S01 · E04

In which Manchán travels to Cork and Killarney

Manchán gets lost in the Crawford Gallery in Cork, while in Killarney he hunts for souvenirs and tests local knowledge of Irish by trying to recruit accomplices for a bank robbery. In Cork Manchán first visits the English Market and, out on the streets, he meets RTÉ's John Creedon, an Irish speaker. He also attempts to get his hair cut but needs help from a fellow customer when the female barber, who was educated in Tennessee in the United States and has never spoken Irish, does not understand him. Whilst in Killarney, he successfully hires a bicycle and discovers he is only the second person to have spoken Irish in a souvenir shop (the first being Mícheál Ó Muircheartaigh, who walked by and said a few words). At the conclusion Manchán visits the grave of Peig Sayers and reads one of her passages aloud.